4/20/2013

Charlie and the Chocolate Factoryの英米版単語対応リストを作ってみた

ちょっと、Charlie and the Chocolate Factoryを扱う機会があって、いろいろゴチャゴチャ調べてたので、忘れないようにメモしてみる。

日本で普通に買うと、アメリカ英語版だし、自分もアメリカに居たので違和感はなかったんだけど、いくつかは、これはアメリカ版なんだなと思うところがあったので、どれくらい違うのかをちょっと探ってみた。

単なる対応表なので、どこに出てきたかとかいう情報はない。普通に綴りが英米で違う物が多いけど、単語自体が違う物があったり、なぜかUSなのにUK綴りっぽかったり、どういう基準で変更されてるのかもよくわからない。タイポとかもあるかもしれないし、いろいろプロセスの途中でエラーがあるかもしれないので、なんか見つけたら訂正するかも。

この他にも、US版には、UK版にない単語や文が挿入されている物もあるけど、そういうのはリストに載せてない。


USUK
a littlelittle
a piece of paper that was lyingsomething silvery lying
a quitequite
as proud as can beas proud as anything
bannistersbanisters
bitebit
good-bygood-bye
calledcalled out
candiessweets
candychocolate, sugar, sweet(s), minty sugar
candy bar(s)bar(s) of chocolate
candy barwrapper, chocolate
candy barsWonka bars
candy makingconfectionery
centercentre
charlie bucketcharlie
chocolate candy barbar of chocolate
coattailscoat tails
color(s)colour(s)
coloredcoloured
crazykeen, toy, mad
crazy candy barschocolate bars
crazy forcrazy about
creamy candy barsbars of creamy chocolate
crummyrotten
curbkerb
dimesfive penny pieces
directionsdirection
dollarfifty pence
dollar billfifty pence piece
dollar billfifty pence
dollarspounds
down riverdownriver
draftsdraughts
dumfoundeddumbfounded
elevatorlift
elevatorcontrol
elevatorfloor
everyoneevery
fellersboys
five hundred dollarstwo hundred pounds
five thousand dollarsa thousand pounds
flavor(ed)flavour(ed)
foreverfor ever
garbagerubbish
gobstoppergob stopper
goofysilly
gottengot
gotten out of handgot out of hand
grab me a squirrelget myself one
graygrey
grownup(s)grown up(s)
gumchewergum chewer
guttummy
heckblazes
honest truthtruth
honorhonour
horns out ofhorns on
hypnotisedhypnotized
iceboxrefrigerator
in England the famous scientistthe famous English scientist
in tointo
jeepersgoodness me
jeeperscrikey
jointplace
kiddobaby
knuckle dustersknuckledusters
laid off the gumgave up gum
lookedlook
madfurious
marketingshopping
marvelous(ly)marvellous(ly)
milliona million
moviecine
nearbynear by
nightsnight time
oh boygosh
ontoon to
overexcite(d)over excite(d)
packsbits
pajamaspyjamas
pitchpitchy
psp.s.
real good spankingreally good spanking
recessbreak
rightvery
right backback
rowboatrow boat
shovelingshovelling
shriveledshrivelled
sidewalkpavement
smelledswelled
startedstared
stenciledstencilled
storeshop
sweetshopssweet shops
switched to candystarted on chocolate
tee-rifficfabulous
ten centsixpenny
ten cent piecesixpence
thethen
the heckon earth
therehere
togo
towardtowards
trodtrodden
turning aroundturning round
uponon
well sirwell
what do you knowwould you believe it
windbreakerwindcheater
Wonka candy bar(s)Wonka bar(s)